Lehrstuhl für Stochastik und ihre Anwendungen   Siegel
Institut für Mathematik Pic1 Pic2 Pic3 Pic4 Pic5 Pic6 Pic7
    transparent

Short web address:     www.uni-augsburg.de/llull/

The Augsburg Web Edition of Llull's Electoral Writings [Version 2016.04]

M. Drton, G. Hägele, D. Haneberg, F. Pukelsheim, W. Reif

The Augsburg Web Edition of the electoral writings of Ramon Llull (1232-1316) exhibits facsimiles, transcriptions, and translations of Llull's three writings on electoral systems. Click into the text to highlight this fragment in all three documents. Fragments are marked yellow when annotated, and green when secure. The computer implementation was prepared at the Chair for Software Engineering and Programming Languages. We kindly ask you to acknowledge any methods and findings taken from this site.

Die Augsburger Web-Edition der Wahlschriften des Raimund Lull (1232-1316) zeigt Faksimiles, Transkriptionen und Übersetzungen von Lulls drei Schriften zu Wahlsystemen. Durch Anklicken einer Textstelle werden alle drei Dokumenten eingefärbt. Stellen mit Anmerkungen sind gelb markiert, sichere Stellen erscheinen grün. Die softwaretechnische Realisierung erfolgte am Lehrstuhl für Softwaretechnik und Programmiersprachen. Bitte zitieren Sie uns, wenn Sie unsere Methoden oder Ergebnisse für Ihre Arbeit nutzen.

Text triples: Facsimile, transcription, and translation into English Deutsch Français Catalan

Translations into French kindly provided by Fritz Abel, Universität Augsburg.
Translations into modern Catalan kindly provided by Xavier Mora, Universitat Autònoma de Barcelona.
Copyright ©: All rights to the facsimiles are reserved by the owners of the manuscripts, that is, for Codex Vaticanus latinus 9332 by the Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano, for Codex Hispanicus 67 by the Bayerische Staatsbibliothek, München, and for Codex Cusanus 83 by the Sankt Nikolaus-Hospital / Cusanusstift, Bernkastel-Kues.

Popular scientific articles

  • F. Pukelsheim: Die Mathematik der Wahl - Llull, Cusanus, Borda, Condorcet und andere. Neue Zürcher Zeitung Nr. 190 vom 18./19. August 2001, Internationale Ausgabe Seite 51 [html=14kB]
  • F. Pukelsheim: Ohne Vielfalt gibt es auch keine Einheit. Das Parlament Nr. 48/49 vom 23./30. November 2001, Seite 8 [html=9kB]
  • F. Pukelsheim: Auf den Schultern von Riesen: Lull, Cusanus, Borda, Condorcet et al. Litterae Cusanae - Informationen der Cusanus-Gesellschaft 2 (2002) 3-15 [html=45kB]
  • F. Pukelsheim: Llull, Cusanus, Borda, Condorcet - Eine interdisziplinäre Zeitreise zum Thema Wahlen. UniPress - Zeitschrift der Universität Augsburg Nr. 4 vom Juli 2002, Seiten 26-31 [html=350kB]

Research papers

  • G. Hägele / F. Pukelsheim: Llull's writings on electoral systems. Studia Lulliana 41 (2001) 3-38 [html=120kB]
  • M. Drton / G. Hägele / D. Haneberg / F. Pukelsheim / W. Reif : Ramon Llulls Traktate zu Wahlverfahren: Ziele und Realisierung einer Internet-Edition. In: Mediaevistik und Neue Medien (Hg. I. Bennewitz / K. van Eickels / R. Weichselbaumer), Thorbecke: Stuttgart 2004, 131-140. [pdf=860kB]
  • M. Drton / G. Hägele / D. Haneberg / F. Pukelsheim / W. Reif: A rediscovered Llull tract and the Augsburg Web Edition of Llull's electoral writings. Le Médiéviste et l'ordinateur 43 (2004). [html=30kB]
  • G. Hägele / F. Pukelsheim: Die Wahlsysteme des Nicolaus Cusanus. In: Bayerische Akademie der Wissenschaften, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse, Sitzungsberichte Jahrgang 2001-2003, Beck: München 2004, 103-144. [pdf=210KB html=125KB]
  • G. Hägele / F. Pukelsheim: Das Königswahlsystem der Concordantia Catholica. Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft 29 (2005) 81-94. [pdf=85KB]
  • G. Hägele / F. Pukelsheim: The electoral systems of Nicholas of Cusa in the Catholic Concordance and beyond. In: The Church, the Councils, & Reform – The Legacy of the Fifteenth Century (Hg. G. Christianson / T.M. Izbicki / C.M. Bellitto), Catholic University of America Press: Washington DC 2008, 229-249 [CUA order form] [pdf=1.9MB]

Valid HTML 4.01 2016 / FP   [Universität Augsburg]   [MNT Fakultät]   [Institut für Mathematik]   [Impressum]